Proverbios 15

Capítulo 15

אמַֽעֲנֶה־Maanehרַּ֭ךְRakhיָשִׁ֣יבYashivחֵמָ֑הKheimaוּדְבַר־Udevarעֶ֝֗צֶבEtsevיַעֲלֶה־Yaalehאָֽף׃Af

1LA blanda respuesta quita la ira:  Mas la palabra áspera hace subir el furor.

בלְשׁ֣וֹןLeshonחֲ֭כָמִיםKhakhamimתֵּיטִ֣יבTeitivדָּ֑עַתDaatוּפִ֥יUfiכְ֝סִילִ֗יםKhesilimיַבִּ֥יעַYabbiaאִוֶּֽלֶת׃Ivvelet

2La lengua de los sabios adornará la sabiduría:  Mas la boca de los necios hablará sandeces.

גבְּֽכָל־Bekholמָ֭קוֹםMakomעֵינֵ֣יEineiיְהוָ֑הAdonaiצֹ֝פ֗וֹתTsofotרָעִ֥יםRaimוטוֹבִֽים׃Vtovim

3Los ojos de SEÑOR están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.

דמַרְפֵּ֣אMarpeiלָ֭שׁוֹןLashonעֵ֣ץEitsחַיִּ֑יםKhayyimוְסֶ֥לֶףVeselefבָּ֝֗הּBahשֶׁ֣בֶרSheverבְּרֽוּחַ׃Beruakh

4La sana lengua es árbol de vida:  Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.

האֱוִ֗ילEvilיִ֭נְאַץYinatsמוּסַ֣רMusarאָבִ֑יוAvivוְשֹׁמֵ֖רVeshomeirתּוֹכַ֣חַתTokhakhatיַעְרִֽם׃Yarim

5El necio menosprecia el consejo de su padre:  Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.

ובֵּ֣יתBeitצַ֭דִּיקTsaddikחֹ֣סֶןKhosenרָ֑בRavוּבִתְבוּאַ֖תUvitvuatרָשָׁ֣עRashaנֶעְכָּֽרֶת׃Nekaret

6En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.

זשִׂפְתֵ֣יSifteiחֲ֭כָמִיםKhakhamimיְזָ֣רוּYezaruדָ֑עַתDaatוְלֵ֖בVeleivכְּסִילִ֣יםKesilimלֹא־Loכֵֽן׃Khein

7Los labios de los sabios esparcen sabiduría:  Mas no así el corazón de los necios.

חזֶ֣בַחZevakhרְ֭שָׁעִיםReshaimתּוֹעֲבַ֣תToavatיְהוָ֑הAdonaiוּתְפִלַּ֖תUtefillatיְשָׁרִ֣יםYesharimרְצוֹנֽוֹ׃Retsono

8El sacrificio de los impíos es abominación á SEÑOR:  Mas la oración de los rectos es su gozo.

טתּוֹעֲבַ֣תToavatיְ֭הוָהAdonaiדֶּ֣רֶךְDerekhרָשָׁ֑עRashaוּמְרַדֵּ֖ףUmeraddeifצְדָקָ֣הTsedakaיֶאֱהָֽב׃Yeehav

9Abominación es á SEÑOR el camino del impío:  Mas él ama al que sigue justicia.

ימוּסָ֣רMusarרָ֭עRaלְעֹזֵ֣בLeozeivאֹ֑רַחOrakhשׂוֹנֵ֖אSoneiתוֹכַ֣חַתTokhakhatיָמֽוּת׃Yamut

10La reconvención es molesta al que deja el camino:  Y el que aborreciere la corrección, morirá.

יאשְׁא֣וֹלSheolוַ֭אֲבַדּוֹןVaavaddonנֶ֣גֶדNegedיְהוָ֑הAdonaiאַ֝֗ףAfכִּֽי־Kiלִבּ֥וֹתLibbotבְּֽנֵי־Beneiאָדָֽם׃Adam

11El infierno y la perdición están delante de SEÑOR:  ¡Cuánto más los corazones de los hombres!

יבלֹ֣אLoיֶאֱהַב־Yeehavלֵ֭ץLeitsהוֹכֵ֣חַֽHokheiakhל֑וֹLoאֶל־Elחֲ֝כָמִ֗יםKhakhamimלֹ֣אLoיֵלֵֽךְ׃Yeileikh

12El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.

יגלֵ֣בLeivשָׂ֭מֵחַSameiakhיֵיטִ֣בYeitivפָּנִ֑יםPanimוּבְעַצְּבַת־Uveatstsevatלֵ֝בLeivר֣וּחַRuakhנְכֵאָֽה׃Nekheia

13El corazón alegre hermosea el rostro:  Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

ידלֵ֣בLeivנָ֭בוֹןNavonיְבַקֶּשׁ־Yevakkeshדָּ֑עַתDaatופניVfny[וּפִ֥י][ufi]כְ֝סִילִ֗יםKhesilimיִרְעֶ֥הYirehאִוֶּֽלֶת׃Ivvelet

14El corazón entendido busca la sabiduría:  Mas la boca de los necios pace necedad.

טוכָּל־Kolיְמֵ֣יYemeiעָנִ֣יAniרָעִ֑יםRaimוְטֽוֹב־Vetovלֵ֝֗בLeivמִשְׁתֶּ֥הMishtehתָמִֽיד׃Tamid

15Todos los días del afligido son trabajosos:  Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.

טזטוֹב־Tovמְ֭עַטMeatבְּיִרְאַ֣תBeyiratיְהוָ֑הAdonaiמֵאוֹצָ֥רMeiotsarרָ֝֗בRavוּמְה֥וּמָהUmehumaבֽוֹ׃Vo

16Mejor es lo poco con el temor de SEÑOR, Que el gran tesoro donde hay turbación.

יזט֤וֹבTovאֲרֻחַ֣תArukhatיָ֭רָקYarakוְאַהֲבָה־Veahavaשָׁ֑םShamמִשּׁ֥וֹרMishshorאָ֝ב֗וּסAvusוְשִׂנְאָה־Vesinaבֽוֹ׃Vo

17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.

יחאִ֣ישׁIshחֵ֭מָהKheimaיְגָרֶ֣הYegarehמָד֑וֹןMadonוְאֶ֥רֶךVeerekhאַ֝פַּ֗יִםAppayimיַשְׁקִ֥יטYashkitרִֽיב׃Riv

18El hombre iracundo mueve contiendas:  Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.

יטדֶּ֣רֶךְDerekhעָ֭צֵלAtseilכִּמְשֻׂ֣כַתKimsukhatחָ֑דֶקKhadekוְאֹ֖רַחVeorakhיְשָׁרִ֣יםYesharimסְלֻלָֽה׃Selula

19El camino del perezoso es como seto de espinos:  Mas la vereda de los rectos como una calzada.

כבֵּ֣ןBeinחָ֭כָםKhakhamיְשַׂמַּח־Yesammakhאָ֑בAvוּכְסִ֥ילUkhesilאָ֝דָ֗םAdamבּוֹזֶ֥הBozehאִמּֽוֹ׃Immo

20El hijo sabio alegra al padre:  Mas el hombre necio menosprecia á su madre.

כאאִ֭וֶּלֶתIvveletשִׂמְחָ֣הSimkhaלַחֲסַר־Lakhasarלֵ֑בLeivוְאִ֥ישׁVeishתְּ֝בוּנָ֗הTevunaיְיַשֶׁר־Yeyasherלָֽכֶת׃Lakhet

21La necedad es alegría al falto de entendimiento:  Mas el hombre entendido enderezará su proceder.

כבהָפֵ֣רHafeirמַ֭חֲשָׁבוֹתMakhashavotבְּאֵ֣יןBeeinס֑וֹדSodוּבְרֹ֖בUverovיוֹעֲצִ֣יםYoatsimתָּקֽוּם׃Takum

22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.

כגשִׂמְחָ֣הSimkhaלָ֭אִישׁLaishבְּמַעֲנֵה־Bemaanehפִ֑יוFivוְדָבָ֖רVedavarבְּעִתּ֣וֹBeittoמַה־Mahטּֽוֹב׃Tov

23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca:  Y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!

כדאֹ֣רַחOrakhחַ֭יִּיםKhayyimלְמַ֣עְלָהLemalaלְמַשְׂכִּ֑ילLemaskilלְמַ֥עַןLemaanס֝֗וּרSurמִשְּׁא֥וֹלMishsheolמָֽטָּה׃Matta

24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.

כהבֵּ֣יתBeitגֵּ֭אִיםGeiimיִסַּ֥חYissakh׀יְהוָ֑הAdonaiוְ֝יַצֵּ֗בVeyatstseivגְּב֣וּלGevulאַלְמָנָֽה׃Almana

25SEÑOR asolará la casa de los soberbios:  Mas él afirmará el término de la viuda.

כותּוֹעֲבַ֣תToavatיְ֭הוָהAdonaiמַחְשְׁב֣וֹתMakhshevotרָ֑עRaוּ֝טְהֹרִ֗יםUtehorimאִמְרֵי־Imreiנֹֽעַם׃Noam

26Abominación son á SEÑOR los pensamientos del malo:  Mas las expresiones de los limpios son limpias.

כזעֹכֵ֣רOkheirבֵּ֭יתוֹBeitoבּוֹצֵ֣עַBotseiaבָּ֑צַעBatsaוְשׂוֹנֵ֖אVesoneiמַתָּנֹ֣תMattanotיִחְיֶֽה׃Yikhyeh

27Alborota su casa el codicioso:  Mas el que aborrece las dádivas vivirá.

כחלֵ֣בLeivצַ֭דִּיקTsaddikיֶהְגֶּ֣הYehgehלַעֲנ֑וֹתLaanotוּפִ֥יUfiרְ֝שָׁעִ֗יםReshaimיַבִּ֥יעַYabbiaרָעֽוֹת׃Raot

28El corazón del justo piensa para responder:  Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

כטרָח֣וֹקRakhokיְ֭הוָהAdonaiמֵרְשָׁעִ֑יםMeireshaimוּתְפִלַּ֖תUtefillatצַדִּיקִ֣יםTsaddikimיִשְׁמָֽע׃Yishma

29Lejos está SEÑOR de los impíos:  Mas él oye la oración de los justos.

למְֽאוֹר־Meorעֵ֭ינַיִםEinayimיְשַׂמַּֽח־Yesammakhלֵ֑בLeivשְׁמוּעָ֥הShemuaט֝וֹבָ֗הTovaתְּדַשֶּׁן־Tedashshenעָֽצֶם׃Atsem

30La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.

לאאֹ֗זֶןOzenשֹׁ֭מַעַתShomaatתּוֹכַ֣חַתTokhakhatחַיִּ֑יםKhayyimבְּקֶ֖רֶבBekerevחֲכָמִ֣יםKhakhamimתָּלִֽין׃Talin

31La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.

לבפּוֹרֵ֣עַPoreiaמ֭וּסָרMusarמוֹאֵ֣סMoeisנַפְשׁ֑וֹNafshoוְשׁוֹמֵ֥עַVeshomeiaתּ֝וֹכַ֗חַתTokhakhatק֣וֹנֶהKonehלֵּֽב׃Leiv

32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma:  Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.

לגיִרְאַ֣תYiratיְ֭הוָהAdonaiמוּסַ֣רMusarחָכְמָ֑הKhokhmaוְלִפְנֵ֖יVelifneiכָב֣וֹדKhavodעֲנָוָֽה׃Anava

33El temor de SEÑOR es enseñanza de sabiduría:  Y delante de la honra está la humildad.

Lea comentarios sobre Proverbios 15

Rashi, Rambam, Ibn Ezra y más →

Capítulo anterior Capítulo siguiente